INGHILTERRA: DAL PROSSIMO WEEKEND CELEBRAZIONE DELLA «NUOVA MESSA» IN INGLESE

“Un momento entusiasmante, ma anche di aggiustamento perché le novità non sono mai facili”. Così mons. Andrew Wadsworth, direttore del segretariato della Commissione internazionale per l’inglese nella liturgia, parla della nuova traduzione del Messale per la celebrazione della Messa che le parrocchie di Inghilterra e Galles cominceranno ad usare a partire dal prossimo weekend, 3 e 4 settembre. In un’intervista disponibile sul sito della conferenza episcopale di Inghilterra e Galles, mons. Wadsworth spiega che l’idea di una nuova traduzione in lingua inglese risale al Concilio Vaticano, ma ci è voluto molto tempo per capire che tipo di lavoro andava fatto. La nuova Messa è stata curata dalla “International Commission on English in the liturgy”, che raccoglie vescovi membri delle conferenze episcopali di tutti i paesi di lingua inglese e la nuova versione viene già usata in Sud Africa, Nuova Zelanda e Australia. I cambiamenti più importanti sono quelli che riguardano le parole per la Confessione dei peccati, quelle del Gloria, del Credo e del Santo. Secondo Martin Foster, segretario del dipartimento di “Christian life and worship”, che si occupa di liturgia all’interno della Conferenza Episcopale di Inghilterra e Galles, “la traduzione inglese del Messale è sempre stata meno fedele al latino rispetto a quella delle altre lingue. Penso che la nuova traduzione sarà apprezzata dai fedeli perché molto più ricca dal punto di vista teologico. Il cambiamento ci aiuterà a riscoprire il significato delle parole che diciamo”. (Sir)